‫نايلز، انظر إلى الكعكة التي حضرتها ‫لحفلة تقاعد صديقتي مونا
‫- إنها جميلة! ‫- إنها من الجص
‫لماذا سيرغب أحدهم بشراء كعكة مزيفة؟
‫سأخرجها من الصندوق، وستثير إعجابهم...
‫ثم سيقولون: ‫"لا أريد تناولها، أخضع لحمية غذائية"
‫يمكنني استخدامها مجدداً هكذا ‫ويمكنني حملها بهذا الشكل أيضاً
‫- أتشعر مونا بالإثارة بشأن تقاعدها؟ ‫- مؤكد أنها مسرورة...
‫...بعد كل هذه السنوات ‫من العمل بجد كمربية
‫ثمة ضغط كبير عندما يكون المرء ‫مسؤولاً عن أطفال الآخرين
‫- فران، أين برايتون؟ ‫- لا أعرف
‫أتعرفين أن ثمة كسر جانبي بها؟
‫أعرف هذا، حصل هذا ‫في بيت أمي قبل 10 دقائق
‫قالت إنها جافة ‫ولكنها سترق إذا غمستها بـسانكا
‫نايلز، يبدو أن مناديلي النظيفة ‫قد نفدت مني...
‫سيد شيفيلد، لدى أمي ‫علاج للزكام لا يفشل أبداً
‫نايلز، عندما تقوم المرة القادمة ‫بتقطيع دجاجة، فاحتفظ بقدميها
‫بالواقع، بدأت أشعر بتحسن
‫أترى؟ إنه لا يفشل أبداً
‫- لا أريد تناولها ‫- لا يمكنني، أخضع لحمية غذائية
‫إنكما تملكان إرادة قوية
‫إذا كنتما لن تأكلانها ‫فلن أتناول منها أيضاً
‫أخبريني آني، ما هدية التقاعد ‫التي أحضرتها لـمونا؟
‫تعرفين كم تحب فيكي كار
‫- نعم ‫- أحضرت لها الألبوم الجديد
‫أهداها أحد هذا بالفعل
‫- من الأفضل أن تعيديه ‫- شكراً فران
‫ها هي قادمة! ها هي قادمة!
‫تقاعد سعيد! تهانينا!
‫اصمتنّ!
‫تمنحون ابن أحدهم أفضل سنوات العمر ‫وماذا تنالون بالمقابل؟
‫بعض التشجيع ‫وبضعة ألبومات لعينة لـفيكي كار
‫مونا، هل غيرت عطرك؟ ‫أعتقد أنه مثل رائحة الغابات
‫هذا ليس عطراًَ، سيحول رئيسي غرفتي ‫إلى خزانة خشب أرز
‫ابتهجي مونا، فكري في الحفلة المهمة ‫التي يقيمها رئيسك لك...
‫- ...في والدفورد ليلة السبت. ‫- هذا يذكرني بأمر
‫من سيسجل مسلسل دكتور كوين؟
‫بالأثناء، عندما تنتهي الحفلة ‫سيرجع إلى بيته في فيفث آفنيو
‫وسأنتقل إلى شقة كئيبة في كوينز ‫وسأودع سكيبي الصغير إلى الأبد
‫بحقك مونا!
‫يعمل سكيبي الصغير طبيباً مقيماً ‫في مستشفى نيويورك
‫أعتقد أنك استغليت العمل كمربية ‫لفترة طويلة بما يكفي
‫عندما بدأت العمل، كنت رائعة بعمر 29 ‫وجسدي مثل جسدك
‫انظري لما حدث بعد 20 عاماً ‫من تناول طعام كبير الخدم ذاك
‫لا تقلقي، أنا وأنت لسنا متشابهتان
‫اخترت أنت أن تكوني مربية
‫ولكني صادفت هذا العمل ‫عندما هجرني خطيبي
‫- فران، هذا ما حدث بالتحديث... ‫- شكراً لوبي
‫مونا محقة، لسنا متشابهتان
‫- أيها الأحمق! لا تتغوط هنا! ‫- أيها الأحمق! لا تتغوط هنا!
‫مهلاً لحظة
‫لسنا متشابهتان لأني أملك مهارة ‫يمكنني الرجوع إليها
‫هذا ما ظننته
‫كنت أعمل بمتجر تجهيز عرائس ‫في فلاشينغ، كوينز...
‫عندما طردني حبيبي ‫بأحد تلك المشاهد المؤثرة
‫توقفي مونا!
‫كم أنا مكتئبة! أعطيني هذه الكعكة
‫يا للأسف! لقد أوقعتها
‫- ما زالت جيدة ‫- لا، ليست جيدة!
‫تملأها القذارة
‫إنها من الجص، كنت أفعل هذا
‫إنها أسهل كثيراً لحملها في الحافلة ‫صحيح فران؟
‫بحقك نايلز!
‫أخبرني بهدية ماكسويل لي ‫في عيد ميلادي، وسأعطيك 50 دولاراً
‫لا، ولكني أخبريني بعمرك ‫وسأخبرك بهذا
‫حسناً، 75.
‫لم يكن الاعتراف بهذا صعباً ‫أليس كذلك؟
‫كم هذا لطف منك أيتها المربية فاين! ‫هذه هدية عيد ميلادي، صحيح؟
‫نعم
‫- تهانينا مونا! ‫- مونا هو اسمك بالعبرية
‫كيف كان الأمر بالمتنزه؟ ‫هل تفاجأت مونا؟
‫لا، ولكني تفاجأت، نايلز ‫لا نتلقى الشكر على العمل كمربية
‫سينتهي أمري حالما تبدأ غريسي ‫بالحلاقة تحت إبطيها
‫أتشعرين ببعض القلق حول مستقبلنا؟
‫بالواقع، لست قلقة على مستقبلك
‫ما دام بوسعك وضع كيس شاي ‫في كوب ماء، فحياتك المهنية بخير
‫ولكني سأخرج من هنا ‫حالما يتخرج آخر طفل
‫فران، هل رأيت كتاب الرياضيات؟ ‫يجب أن أدرس
‫لا حبيبتي، ولكن من يكترث؟ حقاً؟
‫ماذا لو رسبت؟ ما سبب الاستعجال؟
‫قد يكون الصف الثاني ‫هو أفضل 4 سنوات من عمرك
‫اذهبي، شاهدي أفلام الكرتون
‫مهلاً
‫حسناً، اذهبي
‫يا للعجب!
‫أمتأكدة أنك تريدين ارتدائه ‫لحفلة تقاعد مربية؟
‫نايلز، مونا إحدى صديقاتي المقربات
‫أريد أن أبدو جميلة لها
‫هل سيعقدون مؤتمر أطباء القلب ‫في القاعة المجاورة؟
‫نعم
‫- نايلز، ألديك دواء للزكام؟ ‫- نعم، تفضل سيدي
‫لا تقلق، ليس عليك ‫مراقبتي أنا رجل بالغ
‫نعم، خلطته مع العسل
‫حسناً، إذن اذهب
‫آنسة فاين، ظننت أن اجتماع ‫الأهالي والمعلمين بالأسبوع القادم
‫لا تكن سخيفاً، لا يمكنني الجلوس بهذا
‫- استمتعي بالحفلة ‫- شكراً
‫بالواقع، لماذا لا تأخذين إجازة غداً؟
‫إنك تستحقينها، تقومين بعمل رائع
‫شكراً سيد شيفيلد
‫أياً كان الدواء الذي تأخذه ‫فعليك الاستمرار بتناوله
‫يا للروعة مونا!
‫هل يعجبك؟
‫اشتريته من ليبل فور ليس
‫أظنه من تصميم إيفز سانت بيرنارد
‫احزري
‫لست مضطرة للرجوع إلى كوينز
‫قال رئيسك إنه لن يسمح لك بالذهاب ‫لأنه أدرك أن سبب...
‫...عدم زواجه مجدداً ‫هو وقوعه بحبك لهذه السنوات الطويلة؟
‫لا
‫سأنتقل إلى فلوريدا
‫سأعيش مع أمي
‫لا أمانع بمشاركة سرير الأريكة مع جدتي
‫بلغ عمرها مئة عام، أتصدقين هذا؟
‫أمك وجدتك
‫- هذا أفضل ‫- نعم
‫لا تحتل جدتي مساحة كبيرة ‫ولا يمكنها التقلب
‫لذا عليّ التعود فحسب ‫على النوم على بطانة بلاستيكية
‫من الأسهل كثيراً القيام بالغسيل...
‫...عند استخدام زجاجة تنظيف وإسفنجة
‫هيا بنا يا جميلة، أعطاني الرئيس ‫سيارة الليموزين، وهي مليئة بالمشروبات
‫مونا، تعرفين أني لا أشرب ‫شربت كأساً واحداً في باسأوفر...
‫...وبدأت أدندن بأغنية مسلسل المخاطرة ‫أثناء الأسئلة الأربعة
‫لم أكن أشرب أيضاً حبيبتي
‫ولكن انتظري حتى يبدأ ‫الرئيس بالقول لك:
‫"خذي اليوم إجازة ‫إنك تقومين بعمل رائع."
‫- لماذا؟ ‫- إنها بداية النهاية حبيبتي
‫هذا يعني أنهم لم يعودوا بحاجة إليك
‫قد أشرب كأس سنجاب وردي واحد
‫لا أعرف ماذا يضعون ‫في مشروب الـسنجاب الوردي
‫ولكني لا أعرف كم سنجاباً أضافوا له!
‫حسناًَ، أنا بحال جيد
‫أنا بحال جيد! أنا بحال جيد! ‫أنا بحال سيىء! أنا بحال سيىء!
‫عرفت بأن ثمة باب لغرفتي ‫أنا بحال جيد مجدداً
‫يا إلهي! من الأفضل أن ألوّن شعري!
‫من الأفضل أن أتخلص ‫من بعض الملابس الداخلية هذه
‫آني هول اللعينة
‫سأزيل ماكياجي في الصباح
‫ماذا تفعلين هنا؟ ظهرت الشمس.
‫توقف عن هذا نايلز ‫اليوم هو عيد ميلادي
‫- لن تؤثر علي كالماعز ‫- لماذا؟ هل أصبحت مخطوبة للماعز؟
‫نايلز، اصمت فحسب
‫كيف حال ماكسويل؟ أيشعر بتحسن؟
‫أعتقد هذا. ‫تناول دواءً يهودياً رائعاً ليلة أمس.
‫أتمنى لو بوسعي فعل شيء ما له
‫أود البقاء والتحدث ‫ولكن السيد شيفيلد ينتظر
‫وتعرفين كم يشعر بالرضى والسعادة...
‫...عندما يحضر أحد له إفطاره
‫دعني أفعلها! دعني أفعلها!
‫لا آنسة بابكوك، لا يمكنني هذا
‫- أعطني الإفطار اللعين فحسب ‫- لا
‫- يجب ألا تصعدي إلى غرفته ‫- لماذا؟
‫هدية عيد ميلادي هناك، صحيح؟
‫- أنا محقة، صحيح؟ ‫- إنك تفهمينني تماماً
‫ماكسويل!
‫ماكسويل...
‫سي سي، ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫ماذا أفعل أنا هنا؟ ماذا...
‫- تفعل هي هنا؟ ‫- من؟
‫آنسة فاين!
‫يراودني هذا الحلم مجدداً
‫سيد شيفيلد! ماذا تفعل...
‫في غرفة نومك؟
‫هلا تتفضلون بالخروج من غرفة نومي؟
‫آنسة فاين، مؤكد ‫أن ثمة تفسير منطقي لكل هذا...
‫...ولكن نادراً ما يكون هذا هو الحال معك
‫ماذا؟
‫لا شيء، ولكن...
‫تحتاج إلى معطر أنفاس أو شيء كهذا
‫كيف وصلت إلى هنا بالأصل بحق السماء؟
‫لا أعرف، مؤكد أني ثملت قليلاً ‫في حفلة تقاعد المربية
‫ما هو عذرك؟
‫تناولت الكثير من أدوية الزكام ‫ليلة أمس...
‫لا أحتاج إلى عذر! ‫إنها غرفة نومي اللعينة!
‫الثمالة! ظننت أنك لا تشربين
‫أنا امرأة بالغة، يمكنني تناول ‫مشروب وردي إذا أردت
‫أمر بأزمة شخصية
‫بالأثناء، هذه الملاءات رائعة ‫أتعرف إن كان على نايلز كيّها؟
‫- ركزي آنسة فاين ‫- لا تطلب مني التركيز
‫ستحول غرفتي إلى خزانة خشب أرز ‫بينما أتعفن في فلوريدا...
‫وأنا ممددة قرب الجدة ييتا ‫على ملاءات من تصميم روبيرميد
‫يجب أن يكون ثمة كتيب خاص لفهمك ‫أتفهمين قصدي؟
‫أمنحك أفضل سنوات عمري ‫وهذا ما تفعله بي؟
‫لم أفعل شيئاً لك
‫هل فعلت؟
‫يا إلهي! هل فعلنا؟ عمّ أتحدث؟
‫- كنت سأذكر لو فعلنا هذا ‫- ستذكر بالتأكيد!
‫- آنسة فاين ‫- لا تصب بالذعر
‫أعرف أنه لم يحدث شيء ‫يمكنني ضمان هذا...
‫لأني لا أشعر بالحكة في أذنيّ ‫هكذا! اتفقنا؟
‫حسناً، لأني يائس ‫سأطرح عليك هذا السؤال:
‫ما صلة أذنيك بأي من هذا؟
‫لا يمكنني تفسير هذا
‫لا أعرف إلا أنه باليوم التالي ‫فإن أشعر بالحكة بأذنيّ دائماً
‫ماذا؟ كأنك لا تفعل شيئاً كهذا؟
‫حسناً، أقوم بالغناء
‫هل تغني أغنية معينة ‫أم تدندن بأغاني غير مفهومة؟
‫أغنية "فتاة جورجي"
‫أعمل هنا منذ عامين ‫ولم أسمعك تغني مرة...
‫هذا الكعك رائع
‫يا إلهي نايلز! ‫كان من المحرج للغاية...
‫...دخول الآنسة بابكوك ‫إلى غرفتي نومي بهذا الشكل
‫نعم، أعرف هذا ‫أتمنى لو استطعت منعها
‫عليّ تأنيب نفسي
‫إنها ليست غلطتك أيها العجوز
‫أسوأ ما بالأمر أنه كان عيد ميلادها ‫ولم يذكره أحد
‫- أنا تذكرته سيدي ‫- حقاً؟
‫كم هذا لطف منك! هل أهديتها شيئاً؟
‫أعطيتها هديتها صباح اليوم
‫نسيت كيف هو الحال...
‫...عندما يستيقظ الرجل في الصباح ‫ورائحة العطر تفوح من سريره
‫أفهمك سيدي
‫أتساءل عما يزعج الآنسة فاين
‫ما سبب تساؤلي؟ ‫أقف هنا مع ثرثار مثل ليز سميث
‫أكره هذا سيدي
‫ولكن بحسب مصادري...
‫...تشعر الآنسة فاين ‫ببعض القلق حول مستقبلها
‫ألا نشعر بهذا جميعاً؟
‫ربما يجدر بها تقليل ‫استخدام مرذاذ الشعر المضر بالأجواء
‫لا، لا، ليس مستقبل العالم سيدي
‫إنها قلقة حول السنوات الذهبية
‫لا، هل ألغوا ‫مسلسلها التلفزيوني المفضل؟
‫أرجوك أن تساعدني سيدي!
‫ماذا سيكون مصير الآنسة فاين ‫عندما لا تعود ثمة حاجة إلى خدماتها؟
‫تتحدث عما سيحدث بعدما يكبر الأطفال ‫أليس كذلك؟
‫تسبقني بخطوة دائماً سيدي
‫فران، ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنني أن أعمل مربية إلى الأبد
‫عليّ امتلاك مهارة أخرى للاعتماد عليها
‫ومكتوب هنا أنه إذا استطاع المرء ‫رسم بلينكي...
‫فيمكنه الحصول على عمل مربح ‫بالرسوم المتحركة
‫إنه لا يشبه بلينكي أبداً
‫عليك الرسم على الخطوط ‫من الجانب الآخر للصندوق
‫اصمت!
‫أحضر لي بعض الورق
‫ادخل
‫- مرحباً يا جميلة ‫- مونا
‫لماذا ترتدين هذا الثوب الأنيق؟
‫لا تخبريني بأنه اليوم الديني ‫ولم أذهب إلى المعبد
‫ستعاقبني السماء الآن
‫وسينتهي عملي بالرسوم المتحركة
‫لا، لا فراني
‫- سأتزوج ‫- مونا
‫أرجو ألا يكون ذلك النادل ‫الذي غمزك ليلة أمس
‫لأنه غادر مع نادل حلوى يوركشير ‫وهو يتأبط ذراعه
‫لا
‫سأتزوج من رئيسي
‫كنا نودع بعضنا في والدفورد...
‫...عندما طلب مني الرجوع ‫إلى البيت، ففكرت:
‫"ماذا؟ هل نسيت تنظيف مغسلتي؟"
‫لا، كان يريد إعطائي هدية، انظري
‫إنه رائع مونا! ‫كم أنا مسرورة من أجلك!
‫لا أحد يستحق هذا أكثر منك
‫أتعتقدين أن هذا يشبه بلينكي؟
‫حبيبتي
‫عليّ الذهاب، لقد استأجر طائرة
‫- وبالمناسبة... ‫- نعم
‫- أتعرفين خزانة خشب الأرز؟ ‫- نعم
‫اتضح...
‫أنها من أجلي! إنها من أجلي!
‫- آنسة فاين ‫- ماذا؟
‫اجلسي من فضلك آنسة فاين
‫إذا كان الأمر يتعلق بأحمر شفاهي ‫على أغطية الوسادة...
‫...فلا تقلق من هذا، لن يزول أبداً
‫لا آنسة فاين ‫عندما وظفتك أول مرة...
‫...ظننت أني سأحصل على مجرد مربية
‫ولكن اتضح أنك أكثر كثيراً
‫سيد شيفيلد، ما سبب كل هذا؟
‫لا أريد منك الاعتقاد ‫بانه ليس ثمة مستقبل لهذه الوظيفة...
‫...وأنه عندما يكبر الأطفال ‫فستصبحين وحيدة
‫أريد الاعتناء بك بقية حياتك
‫هل يمكنني الاتصال بأمي؟ ‫مهلاً، سأبلغها بالأنباء لاحقاً
‫آنسة فاين، أريد إعطاءك شيئاً ما
‫مهلاً لحظة! مهلاً لحظة!
‫تفضل
‫سيشرفني كثيراً أن تسمحي لي...
‫نعم! نعم!
‫بشراء شقة لك
‫من أجل تقاعدك
‫شقة! أهذا ما أردت إعطاءه لي ‫من أجل مستقبلي؟
‫أؤكد لك، لم أكن...
‫هل ستحتوي على سجاد وستائر زينة؟
‫- نعم، بالطبع ‫- والحيوانات الأليفة؟ قد أرغب بقطة
‫افعلي ما تشائين
‫- إذن، أأنت سعيدة؟ ‫- نعم
‫سيستغرق هذا زمناً طويلاً
‫بالمناسبة سيد شيفيلد ‫أنا آسفة بسبب ليلة أمس
‫آنسة فاين، لا تقلقي لهذا
‫أعتقد أن علينا نسيان ‫هذه الحادثة بأكملها
‫- بالنهاية، لم يحدث شيء، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫مرحباً يا فتاة جورجي ‫يا له من...
‫ترجمة ‫أحمد غادي